Język, tradycja i nowoczesna edukacja: Warsztaty z gwarą kociewską w Tczewie

Achtnónć kociewską mowę!

Kluczem są zawsze ludzie, którzy tą edukacją się zajmują - nauczyciele, edukatorzy i animatorzy kultury. Trzeba im dostarczyć konkretny pakiet wiedzy.  

- Michał Kargul

Spotkanie odbędzie się w środę, 29 października w Fabryce Sztuk w Tczewie, w ramach projektu wspieranego przez Instytut Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej. Uczestnicy poznają metody nauczania gwary w szkole, otrzymają materiały dydaktyczne i wezmą udział w praktycznych zajęciach prowadzonych przez ekspertów z różnych regionów Polski.

Warsztaty "Achtnónć kociewską mowę!" mają na celu pokazanie, że gwara kociewska to nie relikt przeszłości, lecz żywa część lokalnej tożsamości, którą można z powodzeniem włączać w proces edukacyjny.

Zajęcia rozpoczną się o godz. 10:00 prezentacją materiałów edukacyjnych. W programie m.in. wykład prof. Marii Pająkowskiej-Kensik o dialekcie kociewskim oraz wystąpienie przedstawicieli Związku Kurpiów, którzy podzielą się doświadczeniami w nauczaniu gwar regionalnych.

Trzy ścieżki warsztatowe

Uczestnicy zostaną podzieleni na grupy, które wezmą udział w trzech warsztatach:

• fonetycznych z dr Katarzyną Sturmowską-Hinc,
• kulturowo-promocyjnych z dr Anną Łucarz,
• praktycznych o grach terenowych z Beatą Graban

Wśród prelegentów znajdą się wybitni badacze i pasjonaci języka: prof. Maria Pająkowska-Kensik, dr Anna Łucarz, dr Katarzyna Sturmowska-Hinc, a także regionaliści Iwona Choroszewska-Zyśk i Mirosław Grzyb z Kurpiów.

Nie chcemy wielkiej konferencji i medialnego wydarzenia. Chcemy, żeby to trafiło do ludzi, którzy z tym coś zrobią. Jeśli takich osób znajdzie się kilkadziesiąt, to będzie sukces. 

- Michał Kargul

Uczestnicy poznają nowoczesne metody popularyzacji gwary - od wystąpień scenicznych po gry terenowe i działania w mediach. Celem jest pokazanie, że edukacja regionalna może być atrakcyjna, nowoczesna i angażująca.

Rejestracja uczestników

Organizatorzy zachęcają do rejestracji. Liczba miejsc jest ograniczona. Można to zrobić TUTAJ.

Warsztaty dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu "Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.

Program

• 10:00 - rozpoczęcie warsztatów - zapoznanie z materiałami edukacyjnymi przygotowanymi w ramach projektu.
• 10:20 - wprowadzenie do dialektu kociewskiego - prof. Maria Pająkowska-Kensik
• 10:50 - dobre praktyki edukacji językowej na przykładzie Kurpów - Iwona Choroszewska-Zyśk i Mirosław Grzyb (Związek Kurpiów)
• 11:15-11:25 - przerwa kawowa: podział na trzy grupy warsztatowe - trzy tury warsztatów, każda grupa na zmianę przechodzi przez wszystkie zajęcia

Warsztaty

I. Dobra artykulacja kociewska jako podstawa przygotowania gwarowych wystąpień scenicznych - warsztaty fonetyczne – dr Katarzyna Sturmowska-Hinc

II. Od tradycji do nowoczesności, czyli jak współcześnie kultywować i promować gwarę kociewska? – dr Anna Łucarz

III. KOCIEWIE? GRA! Gry terenowe i stacje zadaniowe jako metody poznawania i utrwalania kociewskiego słownictwa - dobre praktyki – Beata Graban
 

• 11:25-12:45 – I tura
• 13:05-14:25 – II tura
• 14:40-16:05 – III tura
   

Warsztaty zakończą się o godzinie16:30.

To działanie małe, ale pionierskie. Zaczynamy skromnie, małymi krokami – zobaczymy, jaki będzie odzew. Każdy kamyczek w budowaniu tej kociewskiej tożsamości ma znaczenie. 

- Michał Kargul

Prelegenci i trenerzy

• prof. Maria Pająkowska-Kensik - dr hab. prof. UKW. Dialektem kociewskim zajmuje się od podjęcia studiów doktoranckich na Uniwersytecie Gdańskim w 1973 r. pod kierunkiem wybitnego językoznawcy z Kociewia, prof. B. Krei. Promotor kilkudziesięciu prac magisterskich poświęconych gwarom kociewskim na tle kultury, obecnie opiekun naukowy czterech doktoratów. Autorka pięciu książek, kilkudziesięciu artykułów naukowych oraz licznych prac popularyzatorskich. Członek Komisji Dialektologicznej Komitetu Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk w latach 2003-2011, od 1987 członek Rady Programowej Kociewskiego Magazynu Regionalnego.
   
• Iwona Choroszewska-Zyśk - prezeska Związku Kurpiów, koordynatorka projektów dot. edukacji regionalnej i ochrony dziedzictwa kulturowego, redaktorka, dziennikarka, pisarka, redaktor naczelna magazynu „Kurpie”.
   
• Mirosław Grzyb - autor „Ilustrowanego Słownika Kurpiowskiego”, współautor elementarza do nauki dialektu kurpiowskiego, słowników i książek. Regionalista, koordynator tłumaczeń literatury pięknej po kurpiowsku.
   
• dr Katarzyna Sturmowska-Hinc - nauczycielka języków obcych w I Liceum Ogólnokształcącym im. Marii Skłodowskiej-Curie w Starogardzie Gdańskim, autorka m.in. książki o poetce ludowej Franciszce Powalskiej z Pinczyna, Słowniczka germanizmów gwary kociewskiej oraz rozprawy doktorskiej traktującej o frazeologii gwary kociewskiej.
   
• dr Anna Łucarz - nauczycielka z południa Kociewia. Stopień doktora językoznawstwa zdobyła na podstawie pracy na temat poczucia tożsamości regionalnej na Kociewiu. Interesuje się zagadnieniami socjolingwistycznymi i językiem mediów.
   
• Beata Graban - polonistka, regionalistka i bibliotekarka, nauczycielka w I Liceum Ogólnokształcącym im. M. Skłodowskiej-Curie w Starogardzie Gdańskim, współorganizatorka konferencji dla nauczycieli regionalistów w ramach 6. Kongresu Kociewskiego, wiceprzewodnicząca Starogardzkiego Oddziału Towarzystwa Literackiego im. Adama Mickiewicza.