Serce Atlantyku. Azory - spotkanie podróżnicze słowem i obrazem
Zapraszamy na spotkanie z Kateriną Levmel, która słowem i obrazem przybliży nieodkryte w znacznym jeszcze stopniu przez Polaków Azory.
Dwuistotowość projektu polsko-azorskiego przeniesie na środek Atlantyku, pomiędzy Europą a Ameryką, pokazując obserwacje w zakresie piękna i dzikości natury, determinacji człowieka, ekologii i bogactwa ekosystemów, budowania przez człowieka mostów z cywilizacją i zaniedbań.
Spotkanie bazować będzie na tomie Katariny Lavmel „Siedem lombów i cztery strony świata”. Książka jest albumem, z pięknym edukacyjno-kulturowo-poznawczym przekazem obrazem azorskiej natury i kultury. 17 wierszy zebranych w cykl, zaprezentowanych polskim oryginale i w tłumaczeniu na język portugalski (tłumaczenie wykona Teresa Fernandes Swiatkiewicz - w dorobku ma przekłady Lema, Szymborskiej, Tokarczuk, Herberta na język portugalski), zilustrowanych tematycznie fotografiami z wszystkich wysp Azorów przez Arturro Sobreiro.
Fragmenty recenzji Anny Dominiak ( Pegaz Lubuski, październik 2025):
„W świecie, który coraz szybciej wiruje, gubi punkty odniesienia, mnoży niepewności i rozprasza uwagę, Katarina Lavmel wybiera życie na uboczu. Osiedla się na São Miguel, jednej z najpiękniejszych, a jednocześnie najbardziej wymagających wysp Azorów. To doświadczenie staje się źródłem jej najnowszej książki „Siedem lombów i cztery strony świata” – tomu, który nie jest relacją z podróży, lecz intymnym zapisem codzienności. São Miguel – peryferyjna, dzika, surowa, a zarazem, jak ujmuje w jednym z wierszy, „wolna od cybernatręctwa” – nie stanowi jedynie tła tej opowieści. To przestrzeń, która współtworzy jej sens...”
„…Azory to po portugalsku jastrzębie. Ta etymologia wiąże się z legendą o pierwszych żeglarzach, którzy zobaczyli drapieżne ptaki krążące nad wyspami i tak nazwali archipelag. Jastrzębie wydają się trafnym symbolem charakteru wysp: niezależnych, czujnych, trudnych do ujarzmienia. W książce Lavmel także wyspa nosi te cechy i ma w sobie coś z ptasiego paradoksu: z pozoru łagodna, potrafi odsłonić groźne oblicze. Przyjmuje przybysza, ale nie oferuje mu żadnych gwarancji, wymaga więc nieustannej uwagi i ostrożności. Poetka widzi w niej przestrzeń, która zachwyca urodą, ale bezlitośnie przypomina o swojej sile: to ziemia kapryśna i nieprzewidywalna. Zimowe noce potrafią tu brzmieć jak wycie wilka, a wilgoć i wiatr tną ostrzej niż nóż – ale wyspa bywa też czuła dla tych, którzy potrafią patrzeć cierpliwie”...
KATARINA LAVMEL
Polska poetka, animatorka kultury od kilku lat związana z Portugalią. Autorka tomików poetyckich: Żona Beduina (Bydgoszcz, 2011), Szept i przestrzeń(Warszawa, 2014), trójjęzycznego tomiku Anturaż /Entourage (Poznań, 2019), Siedem lombów i cztery strony świata.Cykl azorski/As sete lombas e os quatro cantos do mundo. Ciclo açoriano (Warszawa, 2025).
Publikowała w czasopismach kulturalnych i społecznych na terenie Polski i Europy. Stypendystka prezydenta Miasta Słupska w dziedzinie kultury w 2011 roku, czterokrotna stypendystka Starosty Słupskiego: 2020 rok - wydanie antologii poezji polsko-portugalskiej pt.: Azulejo chabrem ubrane/Azulejo vestido com centaureas, 2021r.- wydanie antologii polsko- hiszpańskiej Logos, 2023- wydanie antologii polsko - peruwiańskiej Ulepione z gliny i słońca/Hechas de barro y sol, 2025- na wydanie polsko-portugalskiej książki dla dzieci o przesłaniu ekologicznym Przygody Baltazara z Algarve/ As aventuras do Baltasar no Algarve.
8.02.2026 godz. 17:00
Klub Muzyczny CKiS
Wstęp wolny
